SubRip by Lfc_4Ever
Sub arranged and synched by BugKiller© - 2008
George W. Bush vant sin fjerde periode på rad-
- da han tok Florida, som på grunn av en datafeil-
- i stemmeterminalene til Jeb B. Bare talte én stemme-
- som gikk til president Bush og visepresident Schwarzenegger.
Presidentskapet ble enstemmig erklært-
- juridisk bindene av høyesterett-
- og som skikkelig kult av justitiarius Jenna Bush-
- som sporenstreks satte i gang enda et fylleslag.
Etter den overveldende seieren-
- ble et grunnlovstillegg som forbød offentlig nakenhet innført.
Ikke lenge etter oppløste president Bush kongressen-
- fordi han mente at de ødela moroa for ham.
Amerikanske tropper er fremdeles spredt for alle vinder-
- på grunn av krigene som raser i Irak, Afghanistan, Syria, Iran, -
- Libanon, Pakistan, Venezuela, Frankrike, Canada og Alaska.
Ett amerikansk firma har funnet-
- en vitenskapelig, militær løsning på troppmangelen.
Her ved W Industries jobber vitenskapsmenn-
- sammen med det amerikanske militæret.
På grunn av mangelen på amerikanske soldater-
- utvikler de et giftig og lett overførbart kjemisk virus-
- som gir nytt liv til dødt vev.
Men vi garanterer dere at siden slike tester er så ustabile-
- så er forskningsanleggene helt klart-
- i samsvar med den amerikanske regjeringens standarder-
- idiotsikre.
Og se, en hvit hest.
Vær så snill og hjelp meg! Hjelp meg!
Sir.
De er her.
Major. Takk Gud for at dere har kommet.
- Det er ille der inne. - Det bør det være, ikke sant?
Vi er de beste av de beste. Vi drikker napalm og pisser ild.
Semper fi. Så hva er problemet?
Tro det eller ei: Zombier.
Jeg liker kniver.
Han liker kniver.
Ingenting er som en skikkelig utfordring.
Vi improviserer og tilpasser oss, sir.
Vi stoppet nettopp den greia. Hva het den igjen, løytnant?
- Armageddon, sir. - Den var det, ja.
Lt. Ryker her drepte Satan sjøl med en skarp pinne.
- Godt gjort, soldat. - Jeg gjør bare min plikt, sir.
- Hvor var vi? - Zombier, sir.
Det stemmer, zombier.
La oss fortelle de gode nyhetene til troppen.
Det er det jeg lever for, sir.
Kom igjen, småkryp! Med én gang, kom igjen.
Kom igjen. Rekognosering om tre minutter.
Raska på, drittsekker. Det er en bra dag å dø på.
- Har du møtt laget, menig? - Ja, sir.
Velkommen til de beste av de beste, gutt.
Sett i gang, soldat!
Zombier.
For svarte.
Se godt etter, soldat.
Ser dere dette? Det er faen ta meg zombier der ute.
Vi har sett verre.
Hva har vi med å gjøre her, doc?
Det er et virus som er laget for å gi nytt liv til dødt vev-
- og til å starte hjernens motoriske funksjoner.
Dette vil la en soldat fortsette å kjempe etter døden.
Etter at man har opplevd døden er frykten nesten helt borte.
Det forsterker kampinstinktene-
- og hjernefunksjonene blir dem fra en fryktløs, uhemmet-
- soldat som ikke tar fanger med utrolige overlevelsesinstinkter.
Det forvandler en soldat om til en supersoldat.
De gode nyhetene er-
- at de der inne ikke er soldater, -
- men uheldige stakkarer som ikke har hatt andre valg-
- enn å selge seg selv til vitenskaplige eksperimenter.
Hjemløse, ulovlige innvandrere, den amerikanske middelklassen.
Hva er de dårlige nyhetene?
Virusets molekylærstruktur-
- blir eksponentielt verre fra vert til vert.
De zombifiserte etter det er bare tanketomme monstre-
- med en utrolig appetitt på levende kjøtt.
Viruset er basert på det menneskelige X-kromosomet-
- så det holder seg bedre fra kvinne til kvinne.
Men kommer det en mann inn i det, er det som med alt annet, -
- det går til helvete.
Hva må vi gjøre for å ta rotta på en zombie, doc?
Det som har funket for oss er å fjerne-
- medulla oblongata kirurgisk.
Eller det.
Vi har også funnet ut at en kraftig elektromagnetisk puls-
- kan slå dem ut.
Akkurat. Løytnant, gi dem beskjed.
Ok, det er barnemat.
La oss droppe rustningen.
Herregud.
Hvilke idioter var det som designet dette stedet?
Vi finner så mange vi klarer å tar dem med Store-E.
- Hva, Elvis? - Ikke Elvis. EMPD.
- Faen. - Løytnant.
- Alfa, Bravo, rett! - Sett i gang.
Kommunikasjonsenheten er oppe og går.
Alfa, Bravo, innkommende ved 0400.
20 meter, klokka 10.
Hold sammen. Få dem nærmere.
Å, for helvete.
Noen ganger liker jeg skytevåpen.
Alfa, Bravo, innkommende klokken 6.
Vent.
Kom igjen.
Vent.
Skyt dem.
Rapporter. Kom inn, Comstat.
Kwan, er du der?
Vi har mistet kontakten.
Elektromagnetisk puls. Utstyret er svidd av.
Hvordan skal vi være sikre på at det ikke er noen fare?
Å, nei.
Sir, kommunikasjons...
Se opp!
Noen dreit seg ut. Noen dreit seg noe jævla ut.
Skyt.
Alpha, Bravo, ta den siden!
- Jeg vil ha flere bomber, sir. - Sir, ordre fra Comstat.
Det står:
"Osama kommer til å angripe USA."
Vent, hva betyr det?
Det er en kode. Det betyr at vi har blitt advart mot farene.
Men det er bedre å ignorere problemet, så forsvinner det nok.
Greit. Er det det vi gjør?
Jeg, personlig, -
- sikter mot hodet.
Sånn, ja. Den gode, gamle måten.
Alfa, Bravo. La oss rydde opp i dette rotet.
- Gjør deg ferdig. - Rekognosering!
Det var her den beit meg.
Det er ikke så ille. Ikke vær redd, gutt.
Vi skal ta hånd om deg.
- Oppdrag utført, sir. - Flott.
Hvor har jeg hørt det før? Opptelling.
Ja, sir. Lag en rekke.
Hvor er Byrdflough?
Kom deg av scenen, rasshøl.
Hei.
Jeg leter etter Madam Blavatski.
Gud velsigne deg.
Kødder du? Dette stedet er mer ulovlig enn den ID'en.
Greit.
Det var den alltid katteaktige Kat.
Hun jobber hardt for dere, gutter, så vær ekstra snille.
Og husk, Rhinos er en ultra-eksklusiv herreklubb.
Så vi har kun eksklusive medlemmer, om dere skjønner.
Ledelsen vil også minne dere på-
- at ingenting får komme ut av buksene deres, -
- bortsett fra tips til jentene.
Tispe.
- For et talent. - Ludder.
- Min helt. - Som du vil.
Ok, über-horer, vi har nytt blod.
Dette er Jessy.
- Lokal jente, hva? - Ja.
Født og oppvokst i Sartre, Nebraska.
- Typisk. - Vokste du opp på en gård?
Ja. Rett igjen.
- Spiste du mye mais? - Jepp.
Flott. Få henne til å føle seg som hjemme-
- slik at vi alle blir... hva sier man?
...glade dachser.
Nei, det var en annen fisk.
Du mener: "Glade lakser."
Dachser er hunder, ikke fisker.
Samma det, vel.
Du sitter her.
Så er vi alle glade lakser.
Hei.
Ok.
Lilith!
Avgårde med deg. Du skal danse.
Å, Mr. Essko, hallo.
Klapp igjen brødhullet ditt.
Hei, sjef.
Hold deg unna. Din vandrende herpes.
Denne er fin.
Aldri røre.
Ikke jakken, ikke skjorten, ikke håret.
Rører du meg igjen så dreper jeg deg.
Jeg elsker menn med autoritet.
Heisann, søta.
Hva med en privattime?
Særlig, din dust.
Og nå, en melding-
- fra verten deres, Mr. Lan Essko.
Er du lei av den samme, gamle dansen?
Vel, spytt i en ekstra 100-dollarseddel, karer, -
- og opplev den eksklusive ansiktsdansen.
En av våre vakre jenter vil sitte på ansiktet ditt-
- og føde hodet ditt.
Hvorfor ikke prøve det med vår vakre Lilith her?
Opplev essence du Goth.
Kun her på Rhinos.
Ok, gutter.
Applaus for Lilith, underverdenens mørke dronning.
Og husk at dersom dere tipser jentene kommer de ut uten-
- annet på enn musikken.
Og nå, -
- tilbake etter stor pågang fra seg selv.
En legende etter sitt eget hode.
Jeannie.
Tispe.
Ok, hva i helvete gjør du her?
Er det så åpenbart at jeg aldri har gjort dette før?
La meg gjette: Besten falt og brakk hoften?
Det var bestemor og det er til den utlagte tarmen hennes.
Hei, Berenge, Trotskyite, ut blant gjestene med dere.
Fangdans?
Syfilisbefengt fangdans?
Ja.
- Vil du ha en fangdans? - Nei.
- Du ser ikke bra ut. - Jeg har det bra.
Ok, karer.
Nå skal vår egen Bobby Sox-
- erte dere med sokkedansen sin.
Greit, greit.
Hva i helvete er det som foregår ute her?
Den fyren er død.
Han klarer seg.
- Hvor i svarte faen er Paco? - Jeg er her.
Rydd opp i dette rotet, ok? Greit?
Det er bare to av meg.
Husk Alamo. Davy Crockett.
- Som du vil. - Jada.
Bank, bank.
Jeg husker da jeg var en stjerne.
En ung stripper med en drøm.
En drøm om å synge for eliten i Paris på røykfylte nattklubber.
Vi lever for drømmer.
Vi dør for drømmer.
Det som ikke dreper oss gjør oss sterkere, ikke sant?
Denne nye jenta.
Jeg tror ikke at hun har strippet før.
- Tror du det? - Kanskje du kan snakke med henne?
Gi henne noen hint.
Ja, greit. Men alt som er flott-
- må først gå med grusomme masker-
- for slik å tilegne seg en plass i menneskehetens hjerte.
Davis, hva gjør du her?
- Jeg må snakke med deg. - Vær rask.
Jeg må vite hva meningen med livet er.
Du kødder.
Jeg vet at vi er kristne og at det du gjør er en synd, men-
- intensjonene dine er Jesus- aktige, du ofrer deg selv.
Så hva er moral? Helliger målet middelet?
Men veien til helvete er brulagt med gode intensjoner, så...
Pokker, jeg har gått tom for klisjeer.
Hva vil du ha av meg, Davis?
Den endelige sannheten.
Du er den siste rene tingen jeg vet om i denne verdenen.
Kanskje det er mer sannhet om den menneskelige tilstand-
- i at jeg tar av meg klærne for følelsesmessig ødelagte menn-
- slik at bestemoren min kan drite i en pose-
- enn at jeg holder meg jomfruelig og ren for deg.
Jessy, vær så snill, ikke gjør dette.
Men jeg må. For bestemor.
Vel, hvis du må.
Så skal jeg se på.
Og nå, for alle dere maisrensere, -
- tapre kuveltere og Internett-utforskere-
- har vi vakre Jessy.
Hva i svarte faen?
Du klarte det ikke, hva?
Det krever mer en desperasjon for å gå ut på den scenen.
Enten har man det, eller så har man det ikke.
Hva i svarte faen er det som foregår her?
Hør her, ditt frekke, lille ludder.
Kom deg ut dit igjen med det samme, ellers er du død for meg.
lan, kan du ikke bare slappe av for faen?
Hun trenger tid.
Herregud.
Du må være en kriger, en soldat. Fryktløs, uhemmet.
En stripper med en ikke-ta-noen-fanger innstilling, -
- med et sterkt overlevelsesinstinkt.
Så bit det i deg, for min skyld.
- Det er en krig der ute. - Visst faen, søster.
Få det rasshølet ut herfra! Få ham ut!
Du får ikke se mitt show.
Kom igjen, inn hit.
Inn hit.
Hold deg unna, han er farlig.
Han er min helt. Jeg vil ta ham i hånden.
Få henne inn, få henne inn, få henne inn, få henne inn.
Kom igjen, kom igjen, sånn ja.
Skal vi ringe til noen om dette?
Hvem? Vi driver ulovlig her, ditt rasshøl.
Ringer vi politiet er vi faen meg kjørt. Dette suger.
Ok, ok, ok. En plan.
Først går du ut og dreper alle som så det.
- Jeg er en elsker, ikke en kriger. - Greit.
Og så... Så kvitter vi oss med liket.
Ja, ville hunder.
Kannibaler fra Ny Guinea.
Du er død.
Er jeg?
Tenk det.
Nei, nei, nei. Vent nå litt. Du er død, for faen.
Jeg var det.
- Men nå er jeg tilbake. - Det er umulig.
Dette er ikke mulig.
Hvordan føles det?
Flott. Jeg har aldri følt meg mer levende.
Så herlig ironisk.
Hvor skal du?
Jeg skal danse.
Introduser henne.
Og nå, -
- tilbake fra de døde:
Kat.
Ja!
Du er søt.
- Jeg? - Ja.
Jeg kunne spist deg levende.
Kom her.
Ikke faen.
Jimmy, Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Er dette en god idé?
Var ikke den tispa død for et minutt siden.
Drit i det. Hva er det verste som kan skje?
Sitt.
Dette blir så bra.
Tillat meg.
Kanskje jeg burde gå?
Gå? Det har jo nettopp begynnt.
Dette er ikke noe morsomt lenger.
La meg ordne på det.
Å, hendene dine er kalde.
Det var interessant. Tungen din er så tørr.
La meg væte den.
Jimmy, Jimmy, Jimmy
Men vent, det er mer.
Herregud!
- Nei. - Nei, takk.
Som dere vil.
Så du...?
For svarte helvete!
Må jeg vaske opp dette søle?
Ser du denne? Hvilken farge er det?
- Cappuccino? - Det stemmer.
Det betyr at du må vaske opp dette jævla søle. Takler du det?
Eller må jeg finne meg en annen ulovlig innvandrer?
Ok, mann, jeg skal ta det.
I gamlelandet bruker vi åler.
- Åler? - Ja, åler.
De spiser kjøttet.
Beklager, men vi har ingen åler.
Det beste vi kan skaffe er noen rotter, kanskje en ilder.
En grevling eller to, hvis vi er heldige.
Grevlinger?
Vi trenger ikke stinkende grevlinger.
Bare vask, du.
Kom, Paco. Jeg skal hjelpe deg. Jeg tar de store bitene.
Herre-faens-gud for noe sauedritt!
Sjef, vi har et problem.
Det kan være et problem.
Det eneste problemet jeg har akkurat nå-
- er at Señor Ulovlig her drikker all spriten min.
Virkelig?
Hva med dette, hva, sjef?
Kanskje dette er noe verre å bekymre seg over?
Ok, la meg se om jeg har forstått dette riktig.
Vår beste stripper er et gjenopplivet lik-
- som skaffer seg næring ved å spise kundene våre-
- som så kommer tilbake selv om de bare er et forpult hode?
Du synes ikke at det er et problem?
Dette er hva jeg mener:
Jeg ser stripperen død. Og så ser jeg henne ikke fullt så død.
Jeg ser avkappet hode og det er heller ikke så dødt.
Men jeg så også den ikke-døde stripperen strippe. Og hun...
Hvordan sier man det?
...hun tok livet av dem.
Eller, de var heller ikke så døde, akkurat.
Så hva faen vil du frem til?
Mange penger.
Jeg har aldri sett et show som det i kveld før.
Og det har ikke de snille guttene der ute heller.
Så jeg tror at de snille guttene vil fortelle det til andre snille gutter.
Og snart kommer mange snille gutter og kaster penger etter oss.
Så derfor sier jeg at den ikke- så-døde gutten i hodeform-
- kanskje ikke er et stort problem.
Hodet hans er det lett å...
Hvordan sier man det?
...feie under teppet.
Hode?
Jeg ser ikke noe hode?
Hvilket hode?
- Ser du et hode? - Meg?
Et zombie-hode? Kom igjen.
Denne gir så mye mer mening nå.
Bra. Alle er her.
Hva i svarte faen var det som skjedde der ute?
Ja, hun var utrolig.
- Hva? - Jenter, vi må snakke sammen.
I gamlelandet-
- strippet jeg for å kjøpe brød og borsch. Og vodka.
Hei, Lilith, våkn opp.
Jeg snakker til deg.
Herregud.
Hun er død.
Nei, det er jeg ikke.
Typisk. Bare gå og slikk ryggen hennes.
Du har like mye personlighet som leire.
Din virvelløse manet.
Kat sier hopp og du tigger og ber om at hun skal si hvor høyt.
Ja. Hun sier: "Zombie," du sier: "Hvor død?"
Er du overrasket?
Det er faktisk mer. Kat spiste en hyggelig gutt.
Men restene er fremdeles i live.
- Kult. - Hvordan føles det?
Døden.
Den er som snøen og stjernene.
Så pent.
Jeg husker at jeg lå i snøen under et teppe av stjerner.
Og det var så mange stjerner.
Jeg kunne ikke forstå hvordan det var-
- i det kolossale og stolte tomrommet.
Men nå...
Nå forstår jeg det.
Jeg føler at jeg er en del av det.
Det uendelige intet.
Jeg vil strippe. Hvem er på nå?
Faen heller, jeg danser.
Døden føles bra.
Ok.
Det ser ut til at det har blitt erklært krig.
Ta godt i mot Jeannie.
Dansen om det ødelagte egoet.
Stikk av!
- Stikk. - Du suger.
- Du er ferdig tispe. - Gi oss Lilith!
- Du suger! - Lilith!
Du.
Å, baby, du er så makaber.
Jeg elsker tungen din.
Dette er så jævla kult.
Jeg elsker tungen din.
Dette begynner å gå meg på nervene.
Kom igjen. Kom igjen.
Ok, ikke så ille.
Bare gå sakte unna.
De er ikke så flinke å bevege seg.
Sier du det? Har du sett dem danse?
De beveger seg ganske bra.
Hva er det du stirrer på? Kjenner du meg?
Du ser på meg som om du kjenner meg. Jeg er fra East Lo. Jeg er gal.
Bit meg, mann.
Hei. Kom igjen. Kjelleren. Få den ned i kjelleren.
I buret. I et annet bur.
Kom deg inn dit, kompis.
Ja. Det burde holde ham innesperret.
Vel, jeg tror at zombie-problemet er løst.
- Hvor er de? - Der inne.
Bra, bra. Ok, alle ut. Fort, alle ut.
Kom igjen. Kom dere ut, ut, ut.
Hjem. Stikk av. Kom igjen.
Kom dere til helvete ut herfra.
Vakkert.
Jada, baby.
De gravløse ludderne skal gjøre oss rike, broder.
Du vet at universets lover sier at-
- hele greia kan bli til dritt.
Vel, hei...
Det er meg.
Ja.
Det er det jeg er redd for.
Hvem er det?
Følger du etter meg?
Hva? Nei. Jeg bare... Jeg skulle... Det var en...
- Du skulle sett den greia der... - Davis. Davis, hør her.
Du må holde deg langt unna meg akkurat nå.
Det foregår noe som selv ikke jeg forstår.
Bare gå hjem. Og Davis?
- Lås døren din. - Ja, klart.
Faen!
Ha det.
Ta meg.
Jeg vil ha det. Jeg vil ha det nå.
Jeg elsker deg.
Kjærligheten er død.
Flotte pupper, hva?
Ja. Men hva betyr det?
Her er jeg, søta. Kjærlighetsguden i kjøtt og blod.
Kjøtt.
Hei, hyggelig å treffe deg.
Kjøtt.
Jeg har dødd etter en fangdans fra deg.
Løp.
Tilbake. Du ikke-så-døde gutt uten ansikt.
Tilbake.
- Lukk døren. - Hold den fra der oppe.
Hold deg unna ham.
- Inn med dem. - Tilbake.
Hei.
Ser dere? Bare noe jævla barnemat.
Baby, vi blir søkkrike.
Ikke si at du fortsatt tenker på å gjøre det.
Jeg må det.
Du kan ikke konkurrere med det som er der ute.
Jeg vurderer å få Kat til å, du vet.
For bestemor.
Det er en unnskyldning og det vet du selv.
Kanskje.
Men hør på det.
Den godtagelsen, den berømmelsen, selvtilliten i det.
Stoltheten og selvfølelsen.
Det er ikke selvfølelse der ute, men en tilbakegang mot det onde.
Men det er så fordømt kult.
Ok, jenter, dra hjem.
I morgen.
Jeg gjør det i morgen.
- Det stedet er så fett. - Jeg skal tilbake i morgen.
Hei, søta.
Vil du feste med kjærlighetslegen?
Hei.
Jeg liker kniver.
Ok.
Men ganske sært.
Ok, ok.
Dere må ha en fin kveld, ok?
Pokker, hun er like kald som det døde kjøttet-
- på en stripper-zombie.
Herregud.
- Vakkert. - Javel?
Ja.
Vakkert.
Vi må stoppe henne.
Ja, hun kunne komme seg ut og infisere andre.
Drit faen i det. Jeg vil ikke la henne få all oppmerksomheten.
Men hun har alltid vært stjernen.
Jeg har aldri blitt buet av scenen før. Aldri.
Kats herredømme må ta slutt, om det så er det siste jeg gjør.
- Hva kan du gjøre? - Vi må finne kilden.
Hva skjedde med den fyren?
- Hei, sjef. - Gjør meg en tjeneste-
- og spyl deg før du kommer inn hit.
Denne zombie-greia må slutte. De andre jentene får ikke danset.
Aner du hvor mye penger vi tjener akkurat nå?
Hør her, lan, zombiene skremmer meg.
Jeg får ikke sove. Jeg har mareritt.
Så ikke vær redd for dem, da.
De er morderiske, kjøttetende monstre.
- De er harmløse. - Dette kan spre seg, lan.
Hvis det er det skjebnen vil så er det ikke noe vi kan gjøre med det.
- Nei, det er fatalisme. - Akkurat.
- Som du vil. - Hva skal det bety?
Det betyr at du aldri har brydd deg en dritt om noe uansett.
Hvorfor i helvete begynner du nå?
Du har alltid bare sett på og himlet med øynene.
- Dette er annerledes. Det er ondt. - Det er en trend.
Det er en forpult mani.
Jeg stoler ikke på deg.
- Du planlegger noe. - Hvem, jeg?
La meg si det sånn:
Du er ubrukelig.
Du er død for meg.
Og jeg mener virkelig død, ikke vandød-død.
Du har ingenting før du kan gjøre det zombie-tispene der ute gjør.
Så kom deg ut. Pakk dritten din.
Kom deg på kjøttbilen og kjør de jævla skinkene dine herfra.
Hva er det?
Fikk du plutselig en selvfølelse?
Hun bryr seg plutselig.
Hallo.
Herregud.
Ro deg ned.
Er du ikke redd for å se sånn ut i fremtiden?
Hvilken fremtid?
Jeg vet ikke.
Kom til mamma.
- Hva faen er det med deg? - Jeg er patetisk.
Det skal jeg ikke krangle på.
Feig. Ubrukelig.
Stygg. Feit ræv.
Jeg hater deg.
- Hvor er Jeannie? - Jeg vet ikke.
Gå ut blant kundene.
Hvorfor det? De vil bare ha zombier nå.
Bare gjør det.
Nei. Hvor er du Jeannie?
Skumle zombie-fyr?
Noen?
Jøss, du ser ut som et lik.
Det var planen. Det er min plikt å tilpasse meg.
Nei, det er din plikt å være et individ.
Sinnet er en flamme som må tennes, ikke en skål man fyller.
Så tåpelig og naiv, Berenge.
Optimismen din gjør deg til en idiot.
Hva kalte du meg?
- En idiot. - Nei, en optimist.
Du får faen ta meg aldri kalle meg en optimist igjen.
Jeg har bestemt meg. Jeg må underkaste meg.
For bestemor, for min følelse av aksept, -
- for luksusen det er å ikke tenke selv lenger.
Kall det hva du vil.
Til syvende og sist er alt det samme.
Hva er det du ser på?
Jeg skal gjøre det.
- Skal du opp dit? - Ja.
- Og du skal kle av deg? - Nei, det er ikke det jeg mener.
Hva skal du?
Gjøre hele den kjøttetende, zombie, superstripper greia.
Unnskyld meg?
Har jeg gått glipp av noe?
Krigere, kom ut og lek.
Tiden din er omme.
Så, du tror at du kan slå meg?
Du har vært død, du råtner.
- Jeg er nå din likemann. - Aldri!
Så kom igjen, la oss danse.
Kommer dette ut så er jeg faen meg kjørt.
Nei. Det er ikke dette jeg vil.
Jeg kan ikke lenger være blind overfor krigen og drepingen.
Dette har vi ikke kontroll på lenger.
- Hvor er lan? - Hvordan det?
Hva er det du snakker om?
- De er ute. - Hvem? Hvem er ute?
Herregud! Dem!
- Nei! - Å, nei! Nei.
Kom dere ut!
Åpne døren, lan, det er oss.
Bevis det!
Ok. Kom igjen.
Kom.
Stopp!
Legg ned våpenet, lan.
Hvordan vet jeg at du ikke er en av dem, hva?
- Hvordan vet jeg det om deg? - Zombier pisser ikke i buksa.
Dere to guttene med leketøyet-
- må slutte med dette tullet.
Vi må jobbe sammen.
Greit, greit.
Hei, mann, åpne døren.
- Hvem er det? - Kødder du?
Bare slipp ham inn.
Det var ikke kult.
Hvordan vet vi at du ikke er en av dem, hva?
- Han er levende. - Svært levende.
- Hva nå? - Ok.
- Vi trenger en plan. - Ja.
Vi ødelegger dem.
Nei, vent. Vi slår oss sammen med dem.
Nei. Vi dreper dem og alt de står for.
Vi slår oss sammen med dem. Ødelegg dem.
Faen! Hvorfor?
Hvorfor kan jeg ikke bestemme meg?
Er jeg ikke lenger menneskelig? Har jeg ingen sjel?
Dette er din feil, din eksistensielle hore!
- Flott med jenteslagsmål, hva? - Ja.
Nei.
Hei. Har du flere sånne?
Kødder du?
Ok, er det noen som vet hvordan man bruker disse?
Vel...
Det er noe med at sikkerhetslåsen må være av.
Det har jeg sett på film.
Loven sier at jeg kan eie dem, ikke at jeg må kunne bruke dem.
Jævla zombie-horetispe, gjør deg klar til å dø.
Det har jeg allerede gjort.
Jeg hater deg!
Hva er det der, vandøde cellulitter?
Så synd at du ikke kunne komme tilbake med en personlighet.
Jeg ser at huden din ikke tok skade av det.
Limbo bimbo.
Råtne hore.
- Kan vi i det minste ha en plan? - Ja, jeg har en jævla plan.
Skyt alt som beveger seg.
Hei, de kan skyte på oss.
Han har rett. Vi må ha på oss noe som viser at vi er i live.
Som skilt.
Skilt? Skilt?
Det var en god idé. Vi burde ha noen skilt.
Men hva med jentene? De er snille jenter.
De er zombier.
Nei, de er strippere.
De er zombie-strippere.
Kom igjen, forpulte udødelige drittsekker!
Hvorfor?
For pokker!
Det sugde i alle fall! Hva faen var det for noe?
Det minner meg om gamlelandet.
- Å, nei, vi mistet Paco. - Gi faen i Paco.
Dette gjør meg trist.
Farvel lille aztekerkriger.
Det sugde skikkelig.
Kom igjen, folkens. Vi kan bedre enn som så, hva?
Hva med en runde nummer to?
Dette er ikke bra.
Det er bare et spørsmål om tid før de finner oss.
Hold meg, Davis.
Hei, du?
Kanskje vi skulle, du vet, gjøre det.
Hva? Hva skjedde med renheten du trengte fra meg?
Akkurat nå virker det litt misforstått, forstyrrende.
Som å benekte livets skjønnhet-
- ved å leve etter undertrykkende og utdaterte religiøse dogmer.
Du mener at du vil ha sex før du dør.
- Er det en forbrytelse? - Utrolig.
Kom igjen, baby. Jeg lover å ikke stikke den helt inn, jeg lover.
Få deg et liv, din taper.
- En sugetur? - Nei.
- Et runk? - Nei.
- Noe? - Nei.
- En Dirty Sanchez? - Nei.
- A til M? - Nei.
- Den sinte dragen? - Nei.
- En skum-Chewbacca? - Nei.
Hvor har du alt dette fra?
Internett.
Jeg tåler ikke mer. Ta meg, din hore.
Nei, nei, nei.
Nei.
Å, nei.
Pancho Villa.
Montezuma.
César Chávez.
Cinco de Mayo.
Guacamole.
Adios, Maria.
Maria, Maria.
Farvel, min venn Pepe.
Jeg vil savne deg mest av alle.
Du er en sann venn.
Det er Paco sin tur.
Vent, vent.
Man kan snakke med jentene.
Gaia, vær så snill, se på meg.
Se på øynene mine.
Og stol på meg.
Stol på stemmen du hører fra meg nå.
Se inn i meg.
Se inn i øynene mine.
Herregud!
Faen så dårlig jeg er.
Akkurat.
- Hvem faen er dere? - D-laget.
- Hvem faen er du? - Rolig, frøken.
Jeg er bare fyren som eier dette stedet.
Takk for at du ødela skjorten min, forresten.
Beklager alt rotet.
Ja, pass på deg selv.
Vent. Dere må ikke dra.
- Kanskje vi kan jobbe sammen? - Ok.
Du tar flanken, legg dekkild i full 10. Klar?
Hva venter du på?
Jeg har en bedre idé.
Jeg gjemmer meg, -
- så dreper dere, -
- eller noe sånt, zombiene.
Mottatt. Vent her.
"Vent her." Det kan jeg gjøre.
Endelig skal jeg få smake seieren-
- mens jeg river deg i fillebiter med mine egne hender.
Jeg har vunnet.
Nei!
Alt jeg ville var å være flinkest til noe.
Hva som helst. Er det så mye å be om?
Du var den flinkeste.
Virkelig? Tusen takk.
Takk.
Sektor 7 er tom.
Vent litt.
Kan noen gi henne den siste hvile?
Kan noen gi meg den siste hvile?
Jeg tar denne.
Hei, sjef.
God idé.
Vi ga deg aldri en takkedans-
- for alt du har gjort for oss.
Det trenger dere ikke. Virkelig.
Herpes er én ting, men zombie-herpes?
Herregud.
Jeg vet hva du vil ha.
Ansiktsdans.
Vær så snill! Nei, nei, nei!
- Min tur. - Nei, vær så snill.
Sporer ham nå.
Øynene er festet på verden. Øynene er festet på verden.
Nei. Vi er i live.
- Vi er ikke en av dem. - Overbevis meg. Si noe menneskelig.
Å, for helvete. Kan du gi meg noe lettere?
Ok, ok.
Jeg tenker, derfor er jeg. Jeg tenker? Faktisk, jeg tviler litt på den.
- Jeg er ikke overbevist. - Ok, ok, ok.
Hevn er en rett som er best når den serveres kald. Å, faen, det er Klingon.
Herregud, ikke drep meg. Jeg vil ikke dø.
Vær så snill, jeg vil ikke dø.
Unnskyld meg.
Hr. Militærmann og Frk. Militærperson, han er litt forvirret.
Vi har en jobb å gjøre.
Så gjør det skikkelig, på en svært ontologisk måte.
Så rart, jeg husket nettopp noe.
Jeg er på en eng og jeg ser ned-
- og ser én eneste løvetann-
- som vokser ut av noe som ser ut som kumøkk.
Og plutselig kommer det et vindkast-
- og vinden blir fylt med små blomster-
- som er melkeblå i ettermiddagssolen.
Og da jeg så noe så vakkert-
- komme fra kuskit-
- skjønte jeg plutselig at livet er vakkert.
Vent.
Hva?
Finn og ødelegg. Sektor Alfa, kom igjen!
Herregud, hva er det for en lukt?
Å, faen.
Skyt meg, vær så snill.
Eksemplar sikret. Jeg gjentar: Eksemplar sikret.
Ok, pakk ham inn.
Nei!
- SI kan utføre tester på ham. - Nei.
Nei.
Hva er det du er?
Vi har overlevende.
Ok, si noe.
Vent nå litt.
Hei, major.
Du.
Meg? Hva?
Det var deg.
Det var du som ga oss feilinformasjon om EMP'en.
Du ville at vi skulle feile.
Det stemmer. Jeg slapp zombieviruset ut.
Det krevde månedsvis med planlegging, -
- men jeg klarte å få tak i en prøve av det kjemiske viruset.
Og så spredte jeg det blant de ansatte på laboratoriet.
Skjønner dere ikke? Vi liker at ting går til helvete.
Vi gjør alt vi kan for å sørge for at katastrofen er et faktum.
Vi tjener enorme pengesummer på global oppvarming.
Irak gir oss nok penger til å få det til å gå for Gud.
Men vent, bare tenk, om dette viruset slipper ut...
...se opp.
Hei, dette er Amerika. Vi kjemper for det amerikanske leveviset.
Kom igjen, ikke prøv deg.
Vi har blitt lurt og misbrukt.
Er dere smarte, så skjønner dere det og hjelper meg.
Eller dere kan ignorere det-
- og slå dere sammen med de andre vandrende døde.
Dere burde røyke mer.
Det er ikke nok unger som røyker nå for tiden. Det er faen så kult.
Innkommende.
Endelig er jeg vakker.
Jeg er vakker.
Synes du ikke jeg er vakker?
Ordre er ordre.
Sir, jeg er redd vi blir brukt.
Fant du ut det nå?
Sir. Hei, jeg snakker til deg.
Mine herrer. Det er dyrt.
Det kommer til å koste. La oss ordne opp her.
Sett i gang, løytnant. Vi er ferdige her.
D- lag. Rett!
Kom igjen, treskaller, sett i gang.
Hei, hva er dette?
Å, for faen!
SubRip by Lfc_4Ever
Sub arranged and synched by BugKiller© - 2008